1
00:00:02,300 --> 00:00:07,070
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]

2
00:00:26,390 --> 00:00:29,090
Boa noite,
senhoras e senhores

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,690
e fãs de televisão em todo

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,630
o chão da sala.

5
00:00:34,660 --> 00:00:37,730
O drama desta noite se chama
"O Algemado",

6
00:00:37,770 --> 00:00:43,000
e recursos
um par desses atraentes
e pulseiras com pingentes úteis.

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,010
Estes, é claro,
são algemas de palco

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,980
feito especialmente para que
pode-se sair facilmente.

9
00:00:50,180 --> 00:00:52,450
Claro, como você deve saber,

10
00:00:52,480 --> 00:00:56,580
essas pequenas bugigangas
não são usados apenas
algemar as mãos,

11
00:00:56,620 --> 00:00:59,190
eles funcionam muito bem nas pernas.
Atenciosamente.

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,330
Enquanto eu estou saindo dessa,
talvez seja melhor começarmos
nossa peça.

13
00:01:10,370 --> 00:01:12,630
Senhoras e senhores,
"O algemado."

14
00:01:32,750 --> 00:01:37,130
HOMEM NO P.A. SISTEMA:
Anunciando a partida
do trem sentido norte 146

15
00:01:37,160 --> 00:01:42,260
para Bakersfield, Tulare,
Fresno, Merced,

16
00:01:42,300 --> 00:01:44,600
Martinez, Richmond,

17
00:01:44,630 --> 00:01:47,100
Berkeley e Oakland.

18
00:01:47,100 --> 00:01:50,340
Agora embarcando
na faixa número três.

19
00:01:50,370 --> 00:01:52,270
(PESSOAS CONVERSANDO)

20
00:01:57,380 --> 00:01:59,550
Café agora?

21
00:01:59,580 --> 00:02:01,950
Sem pressa, meu caro.
Sem pressa.
Sem pressa.

22
00:02:02,050 --> 00:02:04,650
Agora, senhorita. E preto.

23
00:02:04,690 --> 00:02:06,890
E aí, meu amigo,
você vai colocar o dedo

24
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
no núcleo de
o problema do mundo hoje.

25
00:02:09,360 --> 00:02:11,630
Não há tempo para creme
no café.

26
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
Que pena que esteja escuro,
hein?

27
00:02:15,100 --> 00:02:17,300
Eu nunca passei
o vale de San Joaquin
antes.

28
00:02:17,330 --> 00:02:18,870
Eu adoraria as vistas.

29
00:02:18,900 --> 00:02:20,440
Oh.

30
00:02:20,470 --> 00:02:21,900
Eu atendo.

31
00:02:21,940 --> 00:02:24,070
Quantos?
Dois, por favor.

32
00:02:24,110 --> 00:02:25,610
Verificar.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,940
Seja um esporte, Sargento,
e faça disso uma grande gorjeta.

34
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
O que eu fiz? Não é isso
o que você gostaria de perguntar?

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,380
E eu realmente fiz isso?

36
00:02:36,620 --> 00:02:38,550
Você ficaria desapontado.

37
00:02:38,590 --> 00:02:41,090
Eu apenas roubei dos ricos
para ajudar os pobres.

38
00:02:42,490 --> 00:02:45,160
As autoridades tiveram
um argumento irrefutável.

39
00:02:45,190 --> 00:02:46,930
O único homem pobre
eu estava ajudando,

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,500
eles insistiram, era eu.

41
00:02:52,130 --> 00:02:54,370
Ok, Fontaine.
É hora de ver os pontos turísticos.

42
00:03:00,480 --> 00:03:01,810
(SINO TOCANDO)

43
00:03:07,180 --> 00:03:10,720
Ok, Fontaine.
De volta ao arnês.

44
00:03:10,750 --> 00:03:13,390
Por que, Sargento,
Estou começando a pensar
você não confia em mim.

45
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
(BUZINA DE TREM)

46
00:03:27,900 --> 00:03:29,740
Meu casaco, por favor,
Sargento.

47
00:03:32,370 --> 00:03:33,440
Obrigado.

48
00:04:06,240 --> 00:04:09,910
Ah, jovem,
Eu me pergunto se você
me ajude com minha bolsa.

49
00:04:09,940 --> 00:04:12,180
Encantada, mãe.

50
00:04:12,210 --> 00:04:14,480
Posso incomodar você
pela chave, Sargento?

51
00:04:18,050 --> 00:04:20,120
Ah, muito obrigado.

52
00:04:20,160 --> 00:04:22,260
Foi muito gentil da sua parte.

53
00:04:22,290 --> 00:04:24,190
Obrigado.
Muito obrigado.

54
00:04:27,530 --> 00:04:28,760
Poxa, poxa, poxa!

55
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Billy, pare com isso.

56
00:04:30,230 --> 00:04:32,070
Jovem, você fez
um erro terrível.

57
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
Você acabou de atirar no máximo
fiel servo da lei

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,970
e permitiu um desesperado
criminoso para escapar.

59
00:04:36,070 --> 00:04:37,410
Diga a ele, Sargento.

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,970
Ignore isso, Fontaine.
Ah, não, ele deveria saber.

61
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Billy, cuidado.

62
00:04:46,080 --> 00:04:48,250
Ok, imbecil, foi isso.

63
00:04:48,280 --> 00:04:49,320
Vamos.

64
00:05:06,670 --> 00:05:08,100
É isso, Fontaine.

65
00:05:10,910 --> 00:05:12,810
Sargento,

66
00:05:12,840 --> 00:05:14,340
se você precisar de alguma coisa,
basta ligar para o porteiro.

67
00:05:14,380 --> 00:05:15,910
Nós ficaremos bem.

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,480
Talvez seja melhor eu te mostrar
onde está o botão.

69
00:05:18,510 --> 00:05:20,920
Está aqui.

70
00:05:20,950 --> 00:05:24,650
Se houver algo que eu possa fazer,
apenas me avise.

71
00:05:24,690 --> 00:05:26,760
Quero dizer, se você precisar de algum
ajude com seu prisioneiro...

72
00:05:26,790 --> 00:05:28,920
Por que você não o substitui,
Sargento?

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,790
Tudo está
sob controle.

74
00:05:30,830 --> 00:05:32,260
Bem, então,
Acho que você não vai precisar de mim.

75
00:05:32,290 --> 00:05:33,700
Pelo menos, por enquanto.

76
00:05:33,730 --> 00:05:35,160
Não, muito obrigado.

77
00:05:38,100 --> 00:05:40,500
Um bom cidadão, nosso amigo,
o condutor.

78
00:05:40,540 --> 00:05:43,240
Algo que sobrou
do velho oeste, eu diria.

79
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Algo de um linchamento
que nunca foi para casa.

80
00:05:45,270 --> 00:05:46,440
(BATA NA PORTA)

81
00:05:46,470 --> 00:05:47,780
Sim?

82
00:05:47,810 --> 00:05:50,250
Ah, esqueci de te mostrar
como funciona a fechadura da porta.

83
00:05:50,280 --> 00:05:52,880
Você vê,
você pode trancá-lo por dentro,

84
00:05:52,910 --> 00:05:54,520
e então, digamos, por exemplo,

85
00:05:54,550 --> 00:05:56,750
você teve que deixar seu prisioneiro
sozinho por um tempo,

86
00:05:56,790 --> 00:05:59,650
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)
você também pode bloqueá-lo
de fora.

87
00:05:59,690 --> 00:06:02,820
Esta janela está selada e
o vidro é à prova de estilhaços.

88
00:06:04,290 --> 00:06:06,260
De qualquer forma,
atingimos 80 entre as estações.

89
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
Como se ele fosse quebrar
por aquela janela,

90
00:06:10,430 --> 00:06:12,100
eles estariam pegando
pedaços dele junto
o direito de passagem

91
00:06:12,130 --> 00:06:13,940
por cinco milhas.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,600
Eu tenho executado personagens
norte por muito tempo.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Eu nunca os deixei
fora da minha vista.

94
00:06:18,070 --> 00:06:19,870
Não até o diretor
os inscreve.

95
00:06:19,910 --> 00:06:21,510
De qualquer forma, este é inteligente.

96
00:06:21,540 --> 00:06:23,910
Ele sabe que não vai a lugar nenhum
mas São Quentin.

97
00:06:25,680 --> 00:06:27,150
Ele é da câmara de gás?

98
00:06:28,450 --> 00:06:30,620
Você não pode dizer?
Ok, Fontaine.

99
00:06:30,650 --> 00:06:32,390
Eu corro loucamente a cada seis horas.

100
00:06:32,420 --> 00:06:34,560
Existe esse insaciável
desejo por sangue humano.

101
00:06:34,590 --> 00:06:36,190
Pare com isso.
Você trouxe o soro,
Sargento?

102
00:06:36,220 --> 00:06:37,890
As fotos foram uma dádiva de Deus.

103
00:06:37,930 --> 00:06:39,790
Eu vou quase 24 horas
entre as vítimas agora.

104
00:06:39,830 --> 00:06:41,360
(Latidos)
Tudo bem.

105
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
Feche a porta
e mantenha-o fechado.

106
00:06:46,670 --> 00:06:48,100
Olha, Fontaine.

107
00:06:50,510 --> 00:06:53,170
Eu te disse esta tarde
quando recebi a entrega de você.

108
00:06:53,210 --> 00:06:56,240
Você age duro comigo
e eu vou te dar uma viagem
você não esquecerá tão cedo.

109
00:06:59,650 --> 00:07:01,420
(HORN BARING)

110
00:07:14,200 --> 00:07:15,530
FONTAINE:
Verificando de novo, hein?

111
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
Aliás, Sargento,
como você chama essa coisa?

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,770
Bota Oregon.

113
00:07:21,800 --> 00:07:23,070
Existem apenas três em Los Angeles.

114
00:07:23,100 --> 00:07:24,610
E você tem um deles.

115
00:07:25,610 --> 00:07:27,210
Eles são sempre tão pesados?

116
00:07:27,240 --> 00:07:29,610
Quarenta libras.
Esse é o peso padrão.

117
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
Estale sua perna
se você se mover rápido.

118
00:07:32,050 --> 00:07:33,880
Veja, os parafusos
estão por dentro.

119
00:07:33,920 --> 00:07:36,380
Esta chave é a única coisa
isso vai chegar
e vire-os.

120
00:07:36,420 --> 00:07:38,190
Tem rosca especial
nas pontas.

121
00:07:38,220 --> 00:07:39,720
Combina com os tópicos
dos parafusos.

122
00:07:41,260 --> 00:07:43,960
Você me interessa, Sargento.

123
00:07:44,060 --> 00:07:45,860
Sua eficiência,
sua dedicação,

124
00:07:45,890 --> 00:07:47,300
sua obstinação.

125
00:07:48,300 --> 00:07:50,670
Você deve ter
amando xícaras em casa.

126
00:07:50,700 --> 00:07:52,770
Ou placas, possivelmente.

127
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Você tem placas, Sargento?

128
00:07:54,640 --> 00:07:55,940
Você sabe, para os fiéis,

129
00:07:55,970 --> 00:07:59,240
lealdade inabalável acima
e além da chamada?

130
00:07:59,270 --> 00:08:01,840
Você gosta de carros esportivos?

131
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Leia sobre eles. Isso é tudo.
Basta ler sobre eles.

132
00:08:03,910 --> 00:08:05,280
Já dirigiu um?

133
00:08:05,310 --> 00:08:07,450
Sim.

134
00:08:07,480 --> 00:08:10,390
Sim, um amigo meu.
Em algum lugar, esse cara.
Carregado.

135
00:08:10,420 --> 00:08:12,450
Comprou um carro de corrida.
Deixe-me dirigir uma vez.

136
00:08:12,490 --> 00:08:14,020
Eles são fofos, não são?
Sim.

137
00:08:14,020 --> 00:08:16,260
Certa vez, tive um carro esporte.

138
00:08:16,290 --> 00:08:17,790
Claro.

139
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
Tipo aqueles 100.000 dólares
você deveria
ter salgado.

140
00:08:20,330 --> 00:08:22,730
Ah, eu estava tentando
pelos meus segundos US$ 100.000.

141
00:08:22,760 --> 00:08:25,030
Tive uma ideia brilhante.

142
00:08:25,030 --> 00:08:27,240
Não vale a pena ser ganancioso,
não é?

143
00:08:27,270 --> 00:08:29,300
Pergunte ao psicólogo da prisão,
Fontaine.

144
00:08:29,340 --> 00:08:32,240
Ele tem as respostas
para caras como você.

145
00:08:32,270 --> 00:08:35,340
Dez anos você está chegando,
Eu imagino que você e ele estarão
nos vendo muito.

146
00:08:35,380 --> 00:08:37,880
Você sabe o que ele diria?

147
00:08:37,910 --> 00:08:40,280
Ele teria que concordar com isso
todos nós temos furto
em nosso sangue.

148
00:08:40,320 --> 00:08:43,180
Mas a maioria das pessoas tem medo
de ser pego.

149
00:08:43,220 --> 00:08:44,620
Estes são os trabalhadores.

150
00:08:44,650 --> 00:08:47,360
Os trabalhadores esforçados, as marcas,
os quadrados.

151
00:08:47,390 --> 00:08:49,460
Depois, há os trotadores.

152
00:08:49,490 --> 00:08:52,130
Um punhado que tem
a visão de lucrar

153
00:08:52,160 --> 00:08:55,060
sobre o roubo que
bate em todas as nossas veias.

154
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Salve isso, Fontaine.

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,270
De vez em quando,
um trabalhador fica esperto.

156
00:09:01,270 --> 00:09:03,470
Ele atravessa,
junta-se aos trotadores.

157
00:09:05,010 --> 00:09:06,640
E se ele fizer isso
então ninguém sabe,

158
00:09:06,680 --> 00:09:08,880
se ele não puder
ser pego,

159
00:09:08,910 --> 00:09:11,080
então ele conseguiu.

160
00:09:11,110 --> 00:09:13,010
Você, sargento,

161
00:09:13,050 --> 00:09:14,720
você pode ser um homem assim.

162
00:09:16,450 --> 00:09:20,090
Olhe no bolso do seu casaco.
O bolso interno.

163
00:09:21,660 --> 00:09:24,390
Não tente nada comigo,
Fontaine.

164
00:09:24,430 --> 00:09:27,460
Eu preferiria
entregue os pés primeiro.

165
00:09:27,500 --> 00:09:30,330
Eu apenas sugeri
você olha dentro do seu bolso.

166
00:09:30,370 --> 00:09:32,270
Você encontrará um envelope lá.

167
00:09:45,580 --> 00:09:46,610
Abra.

168
00:09:49,420 --> 00:09:51,750
Não consegue entender, não é?

169
00:09:51,790 --> 00:09:53,820
Como isso entrou
sua jaqueta?

170
00:09:56,060 --> 00:09:58,860
Não estava lá
na sala de jantar.

171
00:09:58,890 --> 00:10:00,360
Tinha que ser quando chegamos
no trem.

172
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Tinha que ser...

173
00:10:04,230 --> 00:10:05,970
A velha, hein?

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,570
Aquele com a mala.

175
00:10:07,600 --> 00:10:09,240
Ah, você vê.

176
00:10:11,710 --> 00:10:14,740
Você já está começando
pensar como um trotador.

177
00:10:14,780 --> 00:10:16,510
Olha, Fontaine,

178
00:10:16,540 --> 00:10:19,050
Eu matei três homens
desde que eu estive
no gabinete do xerife.

179
00:10:19,080 --> 00:10:21,620
Eu não dormi por uma semana
depois de cada um

180
00:10:21,650 --> 00:10:24,090
e então eu nunca esqueci
como eles pareciam
quando eu atirei neles.

181
00:10:24,120 --> 00:10:26,960
Mas foi no cumprimento do dever
e eles ficarão enterrados
por muito tempo.

182
00:10:26,990 --> 00:10:29,920
Bem, não se preocupe,
a velhinha
não vai invadir aqui.

183
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
Ela é completamente inofensiva.

184
00:10:31,830 --> 00:10:34,200
Talvez o melhor
batedor de carteira em Los Angeles,

185
00:10:34,230 --> 00:10:36,160
mas caso contrário
bastante inofensivo.

186
00:10:36,200 --> 00:10:38,330
Quando você levantou
a bolsa para ela,

187
00:10:38,370 --> 00:10:40,300
ela plantou o envelope.

188
00:10:45,340 --> 00:10:47,640
Isso mesmo. Uma chave.

189
00:10:47,680 --> 00:10:50,510
A chave da bolsa
você levantou para ela.

190
00:10:50,550 --> 00:10:53,380
Dentro da bolsa,
há $ 50.000.
É seu.

191
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Sim, sargento,
Eu realmente tenho $ 100.000.

192
00:10:58,020 --> 00:11:01,790
estou dividindo
no meio com você.

193
00:11:01,820 --> 00:11:04,660
Claro, uma boa jogada
de uma chave merece outra.

194
00:11:06,330 --> 00:11:08,360
Como a chave
você tem no bolso.

195
00:11:12,570 --> 00:11:14,340
A chave que desbloqueia
esta bota.

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,740
(HORN BARING)

197
00:11:25,380 --> 00:11:27,920
Não é fácil, eu sei.

198
00:11:27,950 --> 00:11:31,290
Não se apresse com isso.
Você tem a noite toda.

199
00:11:31,320 --> 00:11:32,450
Você já imaginou, hein?

200
00:11:32,490 --> 00:11:34,360
Bem, não exatamente.

201
00:11:34,390 --> 00:11:37,260
eu não sabia
quem seria o sortudo.

202
00:11:37,290 --> 00:11:39,690
Eu pensei que quem quer que fosse
estaria vestindo
um terno pronto

203
00:11:39,730 --> 00:11:43,100
de um rack no porão,
seus calcanhares seriam atropelados.

204
00:11:43,130 --> 00:11:45,630
Seja o tipo de homem
quem estava vivendo
no parcelamento.

205
00:11:48,870 --> 00:11:52,540
Realmente não possui nada,
apenas pedaços de coisas.

206
00:11:52,570 --> 00:11:56,380
Um pedaço de um carro barato,
um pedaço de uma caixa de gelo,
um pedaço de um conjunto de quarto.

207
00:11:56,410 --> 00:12:00,150
E todas as coisas
ele tem pedaços de
já está caindo aos pedaços.

208
00:12:00,180 --> 00:12:02,150
Mas ele continuará pagando por isso
e pagando por isso,

209
00:12:02,180 --> 00:12:05,120
mês após mês porque
esse é o tipo de homem que ele é.

210
00:12:05,150 --> 00:12:06,820
Apenas um pedaço de homem.

211
00:12:08,490 --> 00:12:10,830
Mas você, sargento,

212
00:12:10,860 --> 00:12:13,730
você não é o homem
Acabei de descrever.

213
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Qualquer um pode ver
você tem imaginação, ideias.

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
E você também, Fontaine.

215
00:12:21,270 --> 00:12:22,700
Mas você não chega até mim.

216
00:12:25,340 --> 00:12:26,740
Você pensa
esta é a primeira vez

217
00:12:26,780 --> 00:12:28,410
vagabundos como você
tentou me comprar?

218
00:12:29,610 --> 00:12:31,180
Seu ponto de vista
está distorcido.

219
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
Não estou tentando comprar você.

220
00:12:33,450 --> 00:12:35,880
Estou oferecendo a você
o tipo de vida que você poderia
nunca faça sozinho.

221
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
Estou tirando você da escravidão,
como Abraham Lincoln.

222
00:12:38,450 --> 00:12:40,620
Você sabe o que Lincoln disse?
Sim.

223
00:12:40,660 --> 00:12:42,390
"Oitenta
e sete anos..."

224
00:12:42,420 --> 00:12:44,090
"E agora eles o têm,
por assim dizer",

225
00:12:44,090 --> 00:12:47,200
Lincoln disse:
"parafusado com uma fechadura
de cem chaves,

226
00:12:47,230 --> 00:12:50,130
"que pode
nunca seja desbloqueado sem
a concordância de todas as chaves."

227
00:12:52,870 --> 00:12:55,270
Lincoln estava falando
dos escravos, você vê,

228
00:12:55,300 --> 00:12:58,610
mas de certa forma, eu sinto,
ele estava falando comigo

229
00:12:58,640 --> 00:13:01,580
e para você, sargento,
e que devemos ouvir

230
00:13:01,610 --> 00:13:04,050
e aproveite.

231
00:13:17,960 --> 00:13:19,630
Como eu digo,

232
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
não tenha pressa com isso.

233
00:13:35,980 --> 00:13:37,580
(SINO TOCANDO)

234
00:13:46,120 --> 00:13:47,360
Bakersfield.

235
00:13:50,560 --> 00:13:52,930
Você não está nem um pouco curioso?

236
00:13:52,960 --> 00:13:54,500
Isso mata gatos.

237
00:13:56,360 --> 00:13:57,930
Você conhece esse caminho
quando eles descobrirem

238
00:13:57,970 --> 00:13:59,770
você no carro e eu escapamos,

239
00:13:59,800 --> 00:14:03,440
não há nenhuma razão possível
por suspeitar de você.

240
00:14:03,470 --> 00:14:05,410
A chave, por exemplo.

241
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Você simplesmente anexa
ao seu chaveiro.

242
00:14:07,280 --> 00:14:08,540
Ninguém vai verificar.

243
00:14:09,540 --> 00:14:11,450
Todo mundo carrega
um bolso cheio de chaves.

244
00:14:13,550 --> 00:14:16,150
Seu amigo batedor de carteira,
a velha.

245
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
Partindo, eu acredito.

246
00:14:17,950 --> 00:14:19,820
Sim.

247
00:14:19,850 --> 00:14:22,190
Sem a bolsa,
isso não está correto?

248
00:14:25,130 --> 00:14:28,060
Você está se perguntando sobre
a bolsa que ela deixou para trás
e os $ 50.000.

249
00:14:28,100 --> 00:14:29,630
Seus US$ 50 mil, sargento.

250
00:14:31,230 --> 00:14:32,970
Mas, só assim você começa
para ver a foto,

251
00:14:33,070 --> 00:14:36,600
fica exatamente onde
ela deixou.

252
00:14:36,640 --> 00:14:40,910
Quando os limpadores passam
o carro no pátio da estação,
eles vão encontrar.

253
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Não parece muito
e está bloqueado.

254
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
Eles vão entregá-lo
para Achados e Perdidos.

255
00:14:44,510 --> 00:14:46,080
Ou pegue
em alguns dias

256
00:14:46,080 --> 00:14:47,720
ou se você estiver nervoso,

257
00:14:48,420 --> 00:14:50,790
pegue-o quando estiver pronto.

258
00:14:50,820 --> 00:14:52,550
Você espera que eu acredite
ela foi embora

259
00:14:52,590 --> 00:14:55,090
e deixou 50.000 dólares
sentado na prateleira?

260
00:14:55,090 --> 00:14:56,990
Observe, você está agora
pensando positivamente.

261
00:14:57,090 --> 00:14:58,630
Você não disse,

262
00:14:58,660 --> 00:15:02,600
“Ah, Fontaine,
Eu sei que não há $ 50.000
lá atrás em uma mala."

263
00:15:02,630 --> 00:15:05,870
Não, você disse: "Como pode
ela foi embora e foi embora?"

264
00:15:07,640 --> 00:15:10,370
Não me diga
o que estou pensando.

265
00:15:10,410 --> 00:15:13,040
Eu sei que não há dinheiro
lá atrás.

266
00:15:13,070 --> 00:15:16,480
De qualquer forma, se houvesse,
meu único interesse seria
para entregá-lo ao meu escritório.

267
00:15:18,110 --> 00:15:20,780
Ah, faça isso, sargento.

268
00:15:20,820 --> 00:15:22,820
Você vai em frente
e faça isso.

269
00:15:28,560 --> 00:15:31,230
Agora você está se perguntando
como você pode confiar em mim
de todas as pessoas?

270
00:15:31,260 --> 00:15:34,860
Um vigarista. Um vigarista.
Onde está o truque?

271
00:15:34,900 --> 00:15:37,800
Ah, sargento,
sua mente está viajando

272
00:15:37,830 --> 00:15:41,070
mais rápido que aqueles carros esportivos
você sonha.

273
00:15:41,100 --> 00:15:42,800
Tudo bem, estou aqui
com você agora.

274
00:15:42,840 --> 00:15:44,110
Cale-se.

275
00:15:44,140 --> 00:15:45,640
CONDUTOR: Diretoria!

276
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
Por que você não vai e olha?

277
00:15:52,380 --> 00:15:54,880
Lembre-se do que
o maestro disse?

278
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Oitenta milhas por hora
entre estações.

279
00:15:58,250 --> 00:16:00,590
Com Stephen Fontaine espalhado
por toda a paisagem

280
00:16:00,620 --> 00:16:03,630
se ele tentar um mergulho de cisne
através desta janela.

281
00:16:03,660 --> 00:16:04,790
E a porta,
não se esqueça disso.

282
00:16:04,830 --> 00:16:06,060
CONDUTOR: Todos a bordo!

283
00:16:06,090 --> 00:16:08,030
Ele trava por fora.

284
00:16:08,030 --> 00:16:10,600
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)
E meu...

285
00:16:10,630 --> 00:16:13,070
Como você chamou isso?

286
00:16:13,100 --> 00:16:14,340
Bota Oregon?

287
00:16:26,610 --> 00:16:30,050
Tudo bem, Fontaine.
Vou denunciar seu blefe.

288
00:16:30,050 --> 00:16:32,820
Você e seus 50 mil dólares.

289
00:16:32,850 --> 00:16:34,060
Não é meu, Sargento.

290
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Seu.

291
00:16:53,680 --> 00:16:56,140
Bang, bang, bang, bang, bang,

292
00:16:56,180 --> 00:16:57,710
bang, bang, bang!

293
00:16:57,750 --> 00:17:00,420
Billy, pare com isso.
Você tem que ficar quieto agora.

294
00:17:28,410 --> 00:17:30,080
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

295
00:18:15,860 --> 00:18:17,730
Bem,

296
00:18:17,760 --> 00:18:19,260
vou receber uma recompensa
quando eu entregá-lo.

297
00:18:19,290 --> 00:18:20,500
Claro que você vai.

298
00:18:20,530 --> 00:18:23,570
Talvez uns grandes 500 dólares.

299
00:18:24,930 --> 00:18:26,940
Vamos ver agora.

300
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
Dois, talvez três filhos.
Estou certo?

301
00:18:30,470 --> 00:18:31,910
Quatro.

302
00:18:31,940 --> 00:18:33,780
Quatro?

303
00:18:33,810 --> 00:18:37,050
Esses 500 dólares irão
um longo caminho, não é?

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,950
O que você fará com isso?

305
00:18:39,050 --> 00:18:42,720
Um grande fim de semana
com a esposa e filhos
no carro da família?

306
00:18:42,750 --> 00:18:44,590
Ou apenas pagar algumas contas?

307
00:18:44,620 --> 00:18:46,960
Eu não discuto minha família
com estranhos.

308
00:18:47,060 --> 00:18:49,090
Então não faça isso.
Apenas sente-se e ouça.

309
00:18:50,130 --> 00:18:52,060
Porque sua vida está espalhada

310
00:18:52,060 --> 00:18:54,900
em todo o seu rosto
como um outdoor.

311
00:18:54,930 --> 00:18:57,700
Você nunca esteve no leste
das Montanhas Rochosas, aposto,
ou ao sul da fronteira.

312
00:18:57,730 --> 00:18:59,600
Você nunca pegou
um espetáculo da Broadway.

313
00:18:59,630 --> 00:19:01,270
Nunca tomei café da manhã na cama
em uma suíte de hotel.

314
00:19:01,300 --> 00:19:03,770
Nunca vi
uma tourada na Espanha.

315
00:19:03,810 --> 00:19:06,640
Olha, Fontaine.
Talvez eu não tenha estado por perto.

316
00:19:06,680 --> 00:19:08,740
Mas eu tenho algo
você nunca terá.

317
00:19:08,780 --> 00:19:10,310
E você não
até entender o quê.

318
00:19:10,350 --> 00:19:12,750
Ah, sim, eu quero, Sargento.
Eu entendo.

319
00:19:12,780 --> 00:19:14,820
Você tem respeito próprio,
não é?

320
00:19:14,850 --> 00:19:17,450
E uma esposa que sabe
o próprio som
dos seus passos.

321
00:19:17,490 --> 00:19:20,020
E quatro filhos
que provavelmente gritam de alegria

322
00:19:20,060 --> 00:19:22,020
toda vez
o velho se levanta
no calabouço da família.

323
00:19:22,020 --> 00:19:23,630
Eu vejo a imagem inteira.

324
00:19:23,660 --> 00:19:25,590
Sim, você vê com certeza.

325
00:19:25,630 --> 00:19:27,860
Mas você não vê isso
do jeito que realmente é.

326
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Você vê isso
do canto da sua boca.

327
00:19:29,530 --> 00:19:31,070
Para você, é uma grande mentira.

328
00:19:31,100 --> 00:19:33,130
Talvez eu também queira.
Exatamente o que você tem.

329
00:19:33,170 --> 00:19:34,900
Talvez tudo que eu queira
é outra chance

330
00:19:34,940 --> 00:19:37,110
sair e pegar apenas
sobre o que você está falando.

331
00:19:37,140 --> 00:19:39,270
Ainda estará por aí
em mais 10 anos.

332
00:19:39,310 --> 00:19:42,110
Sargento,
Eu não posso ir para a prisão!

333
00:19:43,850 --> 00:19:47,550
Olha, Fontaine,
dentro de mais uma hora
paramos em Richmond.

334
00:19:47,580 --> 00:19:49,780
Pegamos um táxi até lá,

335
00:19:49,820 --> 00:19:52,120
cortesia
do gabinete do xerife.

336
00:19:52,150 --> 00:19:55,090
Então pegamos uma balsa
até Quentin.

337
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
Nós pousamos no final
de um cais, Fontaine.

338
00:19:57,390 --> 00:19:59,430
É um cais curto,
eles me dizem.

339
00:19:59,460 --> 00:20:02,660
Não me parece curto.
Parece uma longa caminhada.

340
00:20:02,700 --> 00:20:05,030
Mas os caras
Eu desci aquele cais
e nos portões da prisão

341
00:20:05,070 --> 00:20:07,300
diga-me que é um cais curto.

342
00:20:07,340 --> 00:20:09,200
Talvez você não pense assim.

343
00:20:09,240 --> 00:20:11,270
Mas veremos.

344
00:20:11,310 --> 00:20:14,080
Parece o cais que eu conheço
na ilha de Maiorca.

345
00:20:14,110 --> 00:20:16,410
Você sabe sobre Maiorca,
Sargento?

346
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
Não há mais bonito
ou lugar mais saudável
no mundo

347
00:20:18,910 --> 00:20:21,220
para você e sua esposa
para tirar férias.

348
00:20:21,250 --> 00:20:23,420
Rockwell, me escute,
Posso conseguir para você.

349
00:20:23,450 --> 00:20:25,390
Eu posso tornar isso realidade.

350
00:20:25,420 --> 00:20:28,460
Cada insulto,
cada tapa na cara,
cada compromisso barato,

351
00:20:28,490 --> 00:20:30,490
Eu posso compensar isso para você.

352
00:20:30,530 --> 00:20:32,560
Tudo o que é preciso de você
é um pouco de coragem.

353
00:20:32,590 --> 00:20:34,200
ROCKWELL: Coragem?

354
00:20:34,230 --> 00:20:35,330
Tudo bem.

355
00:20:40,540 --> 00:20:44,270
E se eu puder garantir
que ninguém jamais suspeitará
você me deixou escapar?

356
00:20:44,310 --> 00:20:47,480
E se eu consertar
para que possa haver
nenhuma suspeita possível?

357
00:20:47,510 --> 00:20:50,180
Seu nome é claro,
seu trabalho é claro,
você está $ 50.000 à frente.

358
00:20:50,210 --> 00:20:51,910
Porque eu posso.

359
00:20:56,620 --> 00:20:57,850
Como?

360
00:21:03,790 --> 00:21:06,230
Eu proponho atirar em você
com sua própria arma.

361
00:21:07,900 --> 00:21:09,660
Quando nós puxamos
na estação,

362
00:21:09,700 --> 00:21:11,100
enquanto o trem apita,
Eu vou atirar.

363
00:21:12,330 --> 00:21:14,340
Som do apito
cobrirá o tiro.

364
00:21:15,370 --> 00:21:18,440
Como você pretende
pegar minha arma?

365
00:21:18,470 --> 00:21:20,610
Ah, vamos, vamos, sargento.

366
00:21:20,640 --> 00:21:23,410
Você está prestes a me algemar,
de repente eu pego a arma.

367
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
E então, o que?

368
00:21:25,980 --> 00:21:28,220
Olha, Sargento,
Eu tenho um grande respeito por você.

369
00:21:28,250 --> 00:21:31,090
Eu confio em você. eu acho
você está aprendendo a confiar em mim.

370
00:21:31,120 --> 00:21:33,090
Quando eu tiver sua arma,
Eu atiro em você.

371
00:21:33,120 --> 00:21:35,660
Como eu disse,
apenas uma ferida superficial.

372
00:21:35,690 --> 00:21:39,330
Seu braço pode estar um pouco rígido
por um tempo, mas com US$ 50.000

373
00:21:39,360 --> 00:21:42,530
você pode se exercitar
a rigidez desaparece rapidamente.

374
00:21:42,560 --> 00:21:44,770
eu deixo você
no chão aqui.

375
00:21:44,800 --> 00:21:47,700
Ninguém nunca vai acreditar
você estava em um plano
para levar um tiro.

376
00:21:47,740 --> 00:21:49,840
Pessoas comuns
não pense assim.

377
00:21:50,870 --> 00:21:53,110
Ok, suponha
você tem a arma.

378
00:21:54,240 --> 00:21:57,350
E se você decidir
ficar com todo o dinheiro?

379
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Você quer dizer, suponha que eu...

380
00:22:00,420 --> 00:22:02,050
Não, sargento.

381
00:22:02,050 --> 00:22:04,090
Eu sou um vigarista,
não é um assassino.

382
00:22:04,120 --> 00:22:07,490
Dez anos é uma coisa,
a câmara de gás é outra.

383
00:22:07,520 --> 00:22:10,930
Olha, você vai conseguir
muita simpatia,
eles vão colocar um curativo em você.

384
00:22:10,960 --> 00:22:14,330
Então você vai pegar a bolsa
em Achados e Perdidos.

385
00:22:14,360 --> 00:22:17,400
Você já tentou pegar
alguma coisa em Achados e Perdidos?

386
00:22:17,430 --> 00:22:20,340
Você estará identificando
uma bolsa específica.

387
00:22:22,070 --> 00:22:24,710
Um que você pode descrever,

388
00:22:24,740 --> 00:22:26,810
para o qual
só você tem a chave.

389
00:22:28,540 --> 00:22:29,940
Acredite em mim, Rockwell,

390
00:22:30,880 --> 00:22:32,810
nada pode acontecer com você.

391
00:22:38,450 --> 00:22:39,650
(BATA NA PORTA)

392
00:22:39,690 --> 00:22:41,590
CONDUTOR: Richmond!

393
00:22:41,620 --> 00:22:43,490
Richmond!

394
00:22:43,530 --> 00:22:45,290
Sargento, estamos entrando.

395
00:22:48,160 --> 00:22:50,100
Está tudo bem, Sargento.

396
00:22:51,870 --> 00:22:53,270
Não vai doer.

397
00:22:55,870 --> 00:22:58,440
Isso também não vai doer.

398
00:22:58,470 --> 00:23:00,880
Rockwell, não há
truque para o que eu te disse.
O dinheiro é seu.

399
00:23:00,910 --> 00:23:02,810
Rockwell,
Eu te darei tudo.
Eu te darei todo o dinheiro.

400
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
(ARMA DE DISPARO)

401
00:23:40,450 --> 00:23:42,080
A bala.

402
00:24:18,690 --> 00:24:21,490
Pelo menos posso chegar em casa agora.

403
00:24:21,520 --> 00:24:24,760
Espero ter minha mão livre
próxima vez que você me ver.

404
00:24:24,790 --> 00:24:28,660
Se eu fizer isso, deveremos ser capazes
para apresentar outra história.

405
00:24:28,700 --> 00:24:30,730
Por que não sintonizar e ver?

406
00:24:30,770 --> 00:24:31,830
Boa noite.